Vær ærlig. Du savner ham.
Hver eneste dag.
Så du diktet opp denne ideen om en frossen mann.
Han eldes ikke. Han endrer seg ikke.
Du liker ikke forandringer.
Jeg er åpen for forandringer.
Vennen min, hør på meg.
Du fortalte meg om huset ditt.
Du har fortsatt hans stemme på telefonsvareren.
Hans klær i skapet.
- Er det ikke lov å savne mannen sin? - Dr. Bird, slutt å snakke piss.
Du har sittet her jeg sitter.
Hvis jeg satt her og fortalte deg at mannen min døde for 20 år siden-
- og at jeg ikke har rørt en ting, og ikke bare det, -
- jeg har også en fantasi om at han fortsatt lever.
Han ligger frossen i et slags kryogenkammer.
Han kommer tilbake.
Men du innser det, sant?
At det er du som er frossen?
Fortell meg om moren din.
Hun døde da hun satte i oppvaskmaskinen. Andre januar.
En torsdag. Jeg var 5.
Vi bodde i et gult hus på Potsdamer Platz.
Pappa var stasjonert i Tyskland.
Jeg gikk i kortbukser og lekte med kitt på gulvet.
Du kunne presse det utover avisen-
-og lage en kopi av tegneseriene.
Kvart over ni om morgenen.
Det regnet, og så sluttet det og sola tittet frem.
Og jeg trykte kitt utover en avis på gulvet.
Et svart og hvitt linoleumsgulv.
Og kjøkkenet er varmt fra dampen som kommer ut når man åpner maskinen.
Og hun var ferdig med tallerkenene og tok ut bestikk-kurven.
Visste du at de kalte den det? En bestikk-kurv?
Nei.
Hun tømmer oppvaskmaskinen og synger sammen med radioen.
"99 Luftballoons." Hun hadde en fin stemme.
Du tilbringer mye tid i dette minnet.
I fortiden.
Jeg liker å tenke at jeg kan reise i tiden.
Jeg drar tilbake, tilbake.
Men jeg kan bare se på.
Dere forstår at dette er usunt, den forbindelsen dere har?
Jeg skjønner at du tror det, men egentlig...
- Er vi den samme. Så og si. - Så og si.
- Måten vi beveger oss på og slik... - Vi fullfører hverandres setninger.
Ikke at vi er... Jeg mener, jeg vet at vi ikke bokstavelig talt er den samme.
Det er jo...
Vi er ikke gale, vi bare...
- Liker veldig godt å være sammen. - Eller ikke "liker," men...
Hva er det? Hvem skader vi?
Det er det jeg vil vite.
Jeg merker mye fiendtlighet.
Sa ikke du at du var den siste gutten i klassen som gikk inn i puberteten?
Til å få mørkere stemme og hår der nede?
En gutts utvikling er ikke et kappløp.
Hans fysiske og følelsesmessige vekst.
Det som er viktig er resultatet.
Er jeg ikke lenger en fullverdig mann nå?
Jeg prøver å hjelpe deg å se sannheten. Dette konstante sinnet.
Du føler deg isolert, men det er ikke verden som isolerer deg.
Det er deg selv.
Jeg vet at du bare prøver å hjelpe.
Men det føles ikke ekte.
Snakk om det.
Jeg vet ikke. Det...
Det er noe som ikke stemmer.
Som en drøm? Men ikke en interessant en.
Heller som en hvor du bretter tøy. Eller spiser.
Alt virker normalt, men av en eller annen grunn vet du det.
Ok.
Klokka på veggen sier at du må ta medisinene dine nå, -
-så la oss fortsette i morgen.
Ok?
Sydney Barrett til sykepleierkontoret. Dette er første advarsel.
Tjueni, du har...
Tilfeldig undersøkelse. Ut med armene.
Må vi...?
Jeg bare...
Jeg orker ikke at folk tar på meg. Det står i...
Det er bare spytt, sant? Menneskelig spytt?
Kanskje han har spist yoghurt.
Hva tar han? Klonopin?
Ja, Klonopin, eller...
Hør på dette: Yoghurt og Klonopin.
Skikkelig digg.
Lurer på hvordan han var før han kom hit.
Tror du han hadde konto i banken eller kjæreste?
- Kanskje han elsket hunder. - Alle gjør jo det.
Ikke meg.
- Hvem var han før dette? - Hvem var du?
Hvem var jeg? Det finnes ikke noe før.
Ikke etter denne sykdommen begynner.
Det er løgnen. Den slemme spøken.
At vi på et eller annet vis, med riktig medisiner og terapi, -
- hvis vi står på ett bein og tar på nesa, så kan vi gå tilbake, til hva?
Til å elske hunder?
Vedder 20 dollar på at det drypper før den treffer bakken.
- Det drypper aldri. - Aldri si aldri.
Hei.
- Vi skal få pai til lunsj. - Jeg har en på innsiden.
- Fiskepinner, brokkoli og pai. - Kirsebær.
Paul kjenner noen i kafeteriaen.
Jaså? Jeg vet at du er glad i det.
Du, så dere den andre døra i sør-gangen?
Annerledes?
- Ja, som en soveromsdør, fra... - David.
Kom til terapitimen.
Hvordan føler du deg?
Bra. Jeg føler meg mye klarere.
Jeg føler at jeg har funnet meg selv her.
En rytme. En følelse av ro.
Jeg leser mye, maler.
Og jeg har fått et nært forhold til Syd.
Verden begynner å gi mening.
Bra.
Og problemene du snakket om før, -
- det at du følte deg separert, annerledes enn resten av verden?
Jeg har noen nå. Et forhold og det... Jeg vet ikke.
Jeg føler at jeg har kontroll her. Forventningene mine, for eksempel.
Jeg prøver ikke å håndtere mer enn jeg klarer.
Samtidig har jeg så mye mer enn...
Er du redd du skal miste det?
Jeg pleide å være redd for det.
Jeg tenker på luftspeilingen, at denne følelsen av klarhet, -
-at det kanskje bare er-
- et symptom på at sykdommens andre side gjør seg gjeldende.
- Du snakker om mani. - Ja.
Fordi folk snakker alltid om depresjonen, -
- men det er den andre delen, det at du føler deg uovervinnelig, -
-det er det som er farlig.
Jeg vil ikke rote det til. Nå som jeg har funnet balanse.
Stopp. Du får ikke pai.
Hvorfor ikke?
- Her. Ta min. - Nei.
Spis.
- Nei. Ikke hvis ikke du kan få. - Spis, da. Det er bare pai.
- Insekter! - Går det fint?
Herregud.
- Har du lov til å være her? - Ikke vær så barnslig. Gjør plass.
- Hva er det? - Ikke noe.
Jeg bare...
Får du av og til følelsen av at noe har skjedd før?
Bare annerledes.
Som deja vu, men annerledes.
Liker du deg her?
Se på oss. Hvorfor skulle jeg ikke være lykkelig?
Jo, men burde vi ikke prøve å bli friske, slippe ut?
Jeg klarer meg ikke der ute.
Det er for mye. For mye lyd.
Det er sånn livet er.
Vel, forrige gang jeg prøvde "livet", -
- endte jeg opp med en ledning rundt halsen, så...
Jeg sier ikke...
Jeg vet at det ikke blir lett, men du kan ikke ta piller fem ganger daglig her for alltid.
For det første er det bare to ganger daglig. Og for det andre, hvem vet?
Kanskje de gir oss vårt eget rom. Vi kan være sammen.
Vi kan leve enkelt, ta en dag av gangen.
Frem til hva da? Osteoporose?
Vil du virkelig bli gammel på et sinnssykehus?
- Dø her, omgitt av...? - Hva? Andre friker.
Kanskje vi hører hjemme her.
Lenny, dr. Busker, hun sier at ikke alle orker livet der ute, -
-hverdagsslitet.
Og jeg og min følsomhet.
Jeg trenger rutine, bakkekontakten. Jeg liker det.
Jeg kan ikke bli her.
Ikke engang for meg?
Abilify.
Brintellix.
Klorpromazin.
Duloxetin.
Escitalopram.
- For en vakker dag. - Flupentixol.
Den kan injiseres.
- Har du noensinne sett en himmel så blå? - Den kommer også i pilleform.
Ok, greit. Geodon.
- Vi trener hjernen. - Jeg kan se det.
- Beklager. Jeg sov dårlig. - Er det drømmen igjen?
Jeg er i et rom som ikke er et rom-
-fylt av folk jeg ikke kan se.
Og jeg får en følelse av at vi allerede er døde.
Vi bare vet det ikke.
- Clozapin. - Eller Effexor i store doser.
Ja.
Jeg drømte om en veldig stor isbit.
Som... Jeg har skikkelig lyst på limonade.
- En herlig, kald... - Min var...
Vent.
Husker du den gamle filmen En verdensomseiling under havet?
- Melanie? - Hva?
- Hva drømmer du om? - Kjærlighet.
Har dere lagt merke til en dør i gangen? Den er der ikke alltid.
Så hvor er den? Når den ikke er der, mener jeg.
- Nettopp. - Hva?
Hvordan kan en dør være der og ikke være der samtidig?
Vekslende dimensjoner, kanskje.
Eller fysisk fortrengning grunnet i firedimensjonal geometri.
Eller enda enklere, at pasienten, -
- altså du, blander en gang med en annen gang.
- Jeg dikter det ikke opp. - Ingen foreslo det.
Du blander, sa jeg, grunnet gangenes ombyttelighet, -
- slik at du blander en gang med en annen i hukommelsen din.
Nei. Dette er noe annet.
Vi må ta en kort pause. Jeg må på do.
- Jeg gir meg! Det er meg. - Beklager.
Skal si du er sterk.
Jeg er rett ved siden av, ok? Bare bank på veggen hvis du blir redd.
Skal bli.
Namaste.
Hallo.
Jeg er... Er dette...?
Drømmer jeg? Jeg så en isbit.
En diger...
Kan du vise meg veien?
Ja.
Kanskje.
- Kanskje hva da? - Jeg tenkte på den døra...
...og hvordan den av og til ikke er der. Og hvordan...
Jeg har ikke sagt dette før, men det hørtes ut som om noen ville ut.
Bortsett fra at ingen...
Og så tenkte jeg, jeg har tenkt dette lenge, -
-at dette stedet ikke virker ekte.
Og jeg har lest en bok om drømmesteder og minne-palasser-
- og ideen om at dette stedet, dette sykehuset, -
- kanskje er en versjon av virkeligheten, og ikke selve virkeligheten.
- Hva? - Bare vær forsiktig.
- Hva mener du? - Ikke noe.
Bare med diagnosen din. Og de tingene som du sier.
Jeg vil ikke at de skal gi deg flere medisiner.
Hva mener du?
Hva har fantasidører å gjøre med at jeg ikke liker å bli tatt på?
- Hva mener du? - Du vet, greia mi.
At det gjør vondt når folk tar på meg.
Vel.
Det er ikke...
Du er her på grunn av innbilningene dine, sant?
- Du ser ting som ikke er der? - Nei. Det er deg.
Meg? Nei, jeg er manisk-depressiv. Trist, glad. Trist, glad.
Bare mer sånn. Husker du?
Alle historiene, våken i 72 timer, frenetisk alfabetisering, -
-og så laget jeg en renneløkke.
Hva snakker du om? Du er schizofren.
Jeg har en antisosial personlighetsforstyrrelse.
- Schizo...? - Jeg er ikke...
Jeg har ikke syke tanker. Hvorfor sier du det?
Du har rett. Jeg må ha tatt feil.
- David. - Beklager.
Du er mye friskere nå.
Dr. Busker sier at det er det samme som at man ikke vekker en som går i søvne.
Jeg vil bare hjelpe deg, fordi når jeg blir syk, -
- når jeg ikke er trist lenger og jeg begynner å bli glad så føles det bra.
Som om jeg har mer energi. Jeg føler meg positiv.
- David, jeg er ikke psykotisk. - Nei. Jeg sa ikke...
Vær så snill. Du er så mye bedre i form nå enn da...
Jeg mener, de bandt deg. Du var vill.
Så trekk pusten dypt, ok?
Det er bare et sykehus. Og alle dørene er sykehusdører.
Jeg...
Jeg må gå.
Syd.
Vent.
Syd.
Jeg drepte vennen din.
- Vil du være kjæresten min? - Hei, søta.
Jeg kan magi.
- Sydney? - Hei.
Hva gjør du her ute? Det er leggetid.
Beklager. Jeg var på vei tilbake fra doen.
- Liker du musikk? - Musikk?
Jeg har hatt stor suksess med musikkterapi i det siste.
- Det roer pasientene. - Ja, jeg liker musikk. Men, du vet.
- Det er leggetid nå. - Det går fint.
Prøv dem.
Prøv dem. Ta dem på.
Så vakkert.
Hva er det?
- Sirisser. - Sirisser?
Bare lytt.
Cary?
Og når våren kommer så må de små fuglene forlate redet.
Så du...? Er Cary der ute?
Så store øyne du har, sier ulven.
Slutt. Jeg må finne ham.
Ung.
- Ikke for ung. - Pass deg. Jeg biter.
Jeg også.
Slutt.
Har du noensinne spist et dyr som ennå var i live?
Det gir fra seg en unik lukt. En varme.
Du er glovarm.
Cary!
Du kan løpe, min kjære, men du kan ikke unnslippe.
- Ingen vil ha deg her. - Hva?
Jeg sa, du er uønsket.
- Jeg har venner. - De bare later som.
Ser du? Du vet jeg har rett. Du har følt det hele livet.
Du er en frik. Du er så ekkel.
Vi tok deg inn fordi vi måtte, men egentlig-
- så holder vi oss fra å spy hver gang du er i nærheten.
Slutt.
Hva sa du, kjære?
Ja, jeg er her.
Jeg har ventet.
Ja. Jeg forstår.
Jeg kommer.
Jeg forstår ikke. Kan du ikke bare snakke til meg?
Hallo, David.
- Vi har ikke time før i morgen. - Jeg vet det.
- Har du sett Syd? - Nei.
Men det er en lukket avdeling. Du finner henne nok.
- Jeg har lett overalt. - Sitt, er du grei.
Jeg begynner å tvile på om hun er riktig jente for deg.
Vi er jo forelsket.
Vet du hva kjærlighet er? Et kjemikalie.
Elektroner i hjernen din som sender signaler.
Har du hørt om ophiocordyceps unilateralis?
Det er en soppinfeksjon som rammer maur. Imponerende, egentlig.
Sporene tar over nervesystemet deres og tvinger dem til å klatre høyt.
Og så begynner soppen å vokse oppover, -
-ut av hodene deres som en gren.
Og tar livet av maurene.
Bare så den kan spre nye sporer utover jungelen og smitte flere maur.
Når folk sier "kjærlighet", tenker jeg på det.
- Du kunne bare sagt: "Har ikke sett henne." - Hva er poenget med kjærligheten?
Alt strevet, vennskapene?
Hva er poenget med spedbarn?
- Du mener livet? - Ja, livet.
Hva er poenget med livet? Dere løper rundt og prøver å finne lykken.
- Bli tilfredsstilt. - Ja, si det.
Men jeg mener dette.
Det er bare en skapning i hele universet som betyr noe.
Gud. Vet du hvorfor Gud er viktig?
Makt.
Det er poenget med det du kaller livet.
Det eneste poenget.
Makt.
Walter forstår.
David.
Jeg kjente faren din, visste du det?
Den ekte faren din.
Fyren som ga deg bort.
Ja, ikke sant? Snakk om å være en drittsekk.
Oppførte seg alltid så overlegent, og så gir han bort sin eneste sønn.
Slutt.
Han trodde han kunne gjemme deg fra meg, men han tok feil.
Jeg fant deg. En herlig liten baby.
Og jeg, jeg er en tobeint, -
-snakkende sopp.
Hva tror du han sier når han finner ut av det?
Jeg prøver å hjelpe deg! Du har så stort potensial.
Mye mektigere enn jeg trodde.
Jeg tenkte jeg bare ville forgifte deg, -
- men så innså jeg at våre krefter sammen, det blir...
En cocktail!
Vi kan til og med utfordre Gud!
Men så snakker du piss om kjærlighet. Kanskje jeg må klare meg alene.
Vet du hva som skjer med deg her?
- Doktor. - Kall meg Lenny.
Vi har kjent hverandre siden vi var i magen.
- Hva gjorde du med Syd? - Hold nå kjeft.
Jeg har prøvd å gjøre det behagelig for deg. Jeg lot deg få venner, dama di.
Men det er for mye jobb. Og for å være ærlig?
Jeg trenger bare kroppen din. Og hodet ditt?
Vel, jeg gir faen i hodet ditt.
Hjelp!
Opp og stå, din syvsover
Kle deg Bort med senga
Legg en ny pinne i ovnen
Jeg har laget frokost og kaffe
Se ut av vinduet, hva ser jeg
En åpning i himmelen Og en hånd som strekker seg mot meg
Alle marerittene kom i dag
Ser ut til De har kommet for å bli
Norske tekster: Lise McKay